Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos

Modalidad:
Online Sincrónico
Fecha de Inicio:
Mayo 2027

Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos

Descripción

El Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos de la Universidad de Las Américas (UDLA) está orientado a profesionales de la traducción que desean perfeccionar sus competencias en la optimización de textos traducidos del inglés al español, integrando el uso de tecnologías emergentes como la traducción automática (MT) y la Inteligencia Articial (IA).

Con un enfoque práctico y actualizado, el programa responde a las nuevas exigencias del mercado, formando especialistas capaces de revisar y poseditar textos con altos estándares de calidad, sin perder precisión ni sensibilidad cultural. A lo largo de 12 semanas, en modalidad online sincrónica, las y los participantes desarrollarán y consolidarán habilidades para evaluar, editar y mejorar traducciones en entornos profesionales altamente tecnicados, aumentando su eciencia y
ampliando su campo laboral.

¿A quién va dirigido?

Podrán postular al diplomado las personas egresadas de carreras de Traducción e Interpretación, Lenguas Extranjeras o disciplinas anes que deseen perfeccionarse en la revisión, edición y posedición de textos, así como en familiarizarse con las tecnologías emergentes vinculadas a la traducción. También podrán postular estudiantes de último año, siempre que cuenten con la validación de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés de la Universidad de Las Américas. Quienes postulen deben disponer del tiempo necesario para cumplir con los requisitos académicos del programa.

Lugar donde se imparte

El diplomado se imparte en el Campus Virtual de UDLA.

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es el propósito formativo del Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos?

El propósito formativo de este diplomado es capacitar plenamente a profesionales en la revisión, edición y posedición de textos traducidos del inglés al español. Se busca que incorporen herramientas de traducción automática e Inteligencia Artificial (IA) con el fin de asegurar una alta calidad lingüística, precisión, coherencia y adecuación cultural en entornos profesionales de traducción que están progresivamente más mediados por la tecnología.

¿A quiénes está dirigido específicamente el Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos?

El diplomado está dirigido a personas egresadas de carreras de Traducción e Interpretación, Lenguas Extranjeras o disciplinas afines que deseen perfeccionar sus habilidades en la revisión, edición y posedición de textos, y familiarizarse con las tecnologías emergentes vinculadas a la traducción. También pueden postular estudiantes de último año, siempre que cuenten con la validación de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés de la Universidad de Las Américas, y dispongan del tiempo necesario para cumplir con los requisitos académicos del programa.

¿Qué metodología de enseñanza utiliza el Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos?

El programa se imparte en modalidad online sincrónica, combinando sesiones en vivo con acceso a una plataforma virtual de aprendizaje. La metodología promueve la participación activa de los estudiantes mediante: – Clases sincrónicas interactivas, dirigidas por académicos especialistas con experiencia en traducción, edición y tecnologías aplicadas. – Estudios de caso y simulaciones, que reproducen situaciones reales del entorno laboral. – Ejercicios prácticos guiados, orientados al desarrollo de habilidades técnicas en el uso de herramientas de traducción automática (MT), posedición y recursos de Inteligencia Artificial (IA). – Trabajo colaborativo en línea, que fomenta la discusión, el análisis crítico y la resolución de problemas en equipo. – Un proyecto final aplicado, donde cada estudiante deberá integrar los conocimientos adquiridos en una propuesta de revisión y posedición de un texto traducido.

¿Cuáles son los requisitos específicos para la aprobación del Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos?

Para la aprobación del diplomado, se deben cumplir dos requisitos fundamentales: – Obtener una nota mínima de aprobación de 4,0 en cada una de las asignaturas. – Alcanzar un porcentaje mínimo de asistencia del 70% en cada una de las asignaturas.

¿Cuáles son los requisitos de admisión para postular al Diplomado en Revisión, Edición y Posedición de Textos Traducidos?

Los requisitos de admisión para postular al diplomado son los siguientes: – Presentar una foto de la cédula de identidad por ambos lados. – Completar la Ficha de Inscripción. – Adjuntar una foto del Título o Certificado de Título.

Requisitos Acadédimos

Documentos a Enviar​

Envío de Requisitos de Postulación

Proceso de postulación y admisión.

Cada programa de Doctorado, tiene su propio proceso de admisión y selección que te invitamos a conocer:

Enviar Documentos

Entrevista​

Revisión de Antecedentes

Entrega de Resultados de Postulación

Los Exalumnos opinan

También te puede interesar

¿Tienes dudas? ¡Te llamamos ahora!

Déjanos tus datos y uno de nuestros asesores se comunicará contigo en minutos.

Descarga Folleto